OTTOBREinPOESIA 2019

TRANSlate
XIII edizione
2019

XIII edizione

18-19-20 / 26-27 ottobre 2019

SASSARI – CHIARAMONTI – TEMPIO – TISSI – OZIERI – ALGHERO

Il festival poetico internazionale della Sardegna

IL PRIMO FESTIVAL LETTERARIO DI SASSARI

TRANSlate

Siamo in ritardo per un vero cambiamento, per una trasformazione?

Leggere, tradurre o tradire il Mondo?

Con il Patrocinio e contributo di:

Comune di Tempio Pausania, Comune di Chiaramonti, Comune di Tissi, Consorzio Formula Ambiente, CM-Carpenterie Metalliche, GruppoPretto, Grimaldi Sardegna

Patrocinio istituzionale senza contributo:

Comune di Sassari, Presidenza della Repubblica, World Poetry Movement, Commissione Nazionale UNESCO

Special Partner:

Arst SpA Sardegna, Biblioteca Comunale di Sassari, Il Vecchio Mulino, Libreria Mondadori-Dessi, Pro Loco e associazioni culturali e sportive di Chiaramonti

Ospiti

ROBERTA DAPUNT, SILVANO AGOSTI, FRANCESCA ROMANA PACI, ANNA BELOZOROVITCH, MARCO ANTONIO MUNTONI, ROBERTO DIANA, GIULIA CARTASEGNA, ALBERTO LECCA, REBECCA GINATEMPO, GIAMPAOLO MANCA, ALESSANDRO PALA GRIESCHE, AMBRA PINTORE, ANNA CRISTINA SERRA, GIOVANNI FIORI, NELLO RUBATTU, PAOLO CORDA, KLODI KADILLARI, IVAN ZIRUDDU, RENATO BALARDI, PIERO DI RIENZO, collettivo ARTISTIneiVERSI: CARLA DEMARTIS, STEFANO LINZAS, CARLO CARENTI, LIDIA TANGIANU, SARA PALA IN ARTE RIVER, UCCIO DONAERA, CICI EGIDIO PEIS, MARIA SULAS, GIUSEPPE SOTGIA, ETTORE DEL VIGO, CORO GABRIEL, I PoetiAccreditati (TIZIANA DELSALE, GIOVANNI FIERRO ENZO SANTESE), GIOVANNI VARGIU, OFELIA PRODAN, CORO de TZARAMONTE (maschile), CORO DORIA (femminile), MAURIZIO CASU, DAVIDE BASSU, CARLO MORETTI, PIERANGELO COSSU, SALVATORE MORACCINI, FRANCESCA FIORI, FRANCESCO PORRO, FRANCO SECHI, GIUSEPPE CRISTALDI, MARIA SALE, TETTA BECCIU, DOMITILLA MANNU, GIOVANNA MARIA LAI DETTORI, TORE PATATU, GIOVANNI SORO, TERESA SERRA, STEFANO DEMELAS, GIUSEPPE FORRIJA, Collettivo SINUARIA POETARUM: SALVATORE PINTORE, PIER GIUSEPPE BRANCA, ANTONELLO BAZZU, EUGENIO COSSU, MARIO MARRAS, ROBERTO DEMONTIS, GIUSEPPE TIROTTO, CARMELA ARGHITTU, GIGI ANGELI, SANDRA DI BERNARDINO, GIANFRANCO GARRUCCIU, GIOVANNI OLIVA, ANTONELLA IASCHI, CLAUDIO COJANIZ

18 ottobre  – SASSARI

(TraDucere – riscrivere il mondo) Intro giornata a cura di GIUSEPPE SERPILLO

10:00 TEATRO CIVICO – Cerimonia di premiazione giuria scuole PLICS: Premio Letterario Internazionale Città di Sassari. Con gli studenti rappresentanti 7 scuole sarde (4000 giovani coinvolti).

17:30 BIBLIOTECA COMUNALE –– Incontro con la poetessa ROBERTA DAPUNT (italiano-ladino). A cura di GIUSEPPE SERPILLO. Incursioni musicali di GIOVANNI VARGIU

20:30 TEATRO CIVICO – Cerimonia ufficiale – Giuria tecnica PLICS: Premio Letterario Internazionale Città di Sassari. Le tre sezioni del PLICS sono dedicate a ANGELO MUNDULA (edito poesia), LEONARDO SOLE (inedito poesia), SILVANO AGOSTI (narrativa).

21:20 Amare la Poesia? Io amo la Vita. Anteprima seminario di e con SILVANO AGOSTI

21:40 TEATRO CIVICO – ISPIRENDI – Concerto di e con MARCO MUNTONI, ROBERTO DIANA, GIULIA CARTASEGNA (Voce-violino-benas-percussioni-weissenborn lap-steel guitar-basso-banjo).

Previsto un contributo associativo all’ingresso: 7€.  5€ soci POP

19 ottobre – CHIARAMONTI

(Tradurre i sentimenti – MANIFESTO DI VENTOTENE) Intro giornata a cura di GIANNI NUSCIS

Installazione dei Teli D’Autore

(50 tele preziose con versi poetici appese per il centro storico del paese).

11:00 CENTRO STORICO– Itinerario poetico in 4 tappe LA STRADA DELLE PAROLE

a cura di GIAMPAOLO MANCA e il duo MAURIZIO CASU-DAVIDE BASSU, OFELIA PRODAN e il duo CARLO MORETTI-PIERANGELO COSSU, NELLO RUBATTU, ALESSANDRO PALA GRIESCHE e FRANCO SECHI

16:00   SALA CONSILIARE – Presentazione di “LENTORES”. Il nuovo libro di ANNA CRISTINA SERRA. A cura di MARIA SALE. Con la partecipazione di AMBRA PINTORE

18:00 VIA G. GALILEI – CPU: Convivio Poetico Universale. Letture multilingue con decine di poeti sardi, italiani, stranieri e incursioni musicali e la partecipazione speciale del CORO maschile “De Tzaramonte” e femminile “Doria” diretti dal maestro SALVATORE MORACCINI

20:00 – VIA G. GALILEI – Cinema e Poesia in piazza – Proiezione del film “Ora e sempre riprendiamoci la Vita” (Nastro d’Argento 2019) di SILVANO AGOSTI

In caso di maltempo tutte le manifestazioni previste all’aperto, si terranno presso il centro polivalente in località “Funtana Noa”

20 ottobre – TEMPIO

(TRANSlate – Siamo ancora in tempo?) Intro giornata a cura di LEONARDO ONIDA

Mostra di KreoArte – FRANCESCA FIORI e FRANCESCO PORRO

NOTE di benvenuto

11:00 – PIAZZALE STAZIONE e BAUCHIERO – CPU: Convivio Poetico Universale. Letture multilingue con decine di poeti sardi, italiani, stranieri.

16:00 – OFFICINE STAZIONE – IL VARO DELL’INUTILE- AL KELLERMAN

SMARRITORE DI ROTTE. PORTO DI RAILGAC  – Reading poetico musicale con ALBERTO LECCA e PIERO DI RIENZO

18:00 SALA BIASI – DALL’IMPOTENZA ALLA CREATIVITA’ – Seminario di e con SILVANO AGOSTI – La partecipazione al seminario prevede un contributo associativo di 15€ per il solo seminario – 35€ per seminario+1 libro e 1 dvd di uno dei film di Silvano Agosti

21:30 – PIAZZALE STAZIONE–  LA CATTIVA STRADA. IVAN ZIRUDDU e RENATO BALARDI in concerto

————————————————————————————————————————

26 ottobre  – SASSARI e ALGHERO

(La traduzione del deportato) Intro giornata a cura di ANTONIO FIORI

10:00 – Sassari – LICEO AZUNI – aula magna – Incontro con FRANCESCA ROMANA PACI. POMES PENYEACH – 13 poesie di James Joyce.

11:00 – Ozieri – LICEO SEGNI – aula magna – Incontro con GIUSEPPE CRISTALDI.

GLI SCUOIATI – Racconto e poema crudo.

11:30 – Alghero – LICEO CLASSICO – Sta arrivando, sta arrivando ! La nascita dell’ispirazione, la scoperta della poesia. Di e con ANNA BELOZOROVITCH

17:00 – SALA ANGIOY – PALAZZO DELLA PROVINCIA (SS) – Presentazione di “LENTORES”. Il nuovo libro di ANNA CRISTINA SERRA. Presenta GIOVANNI FIORI. Coordinamento ANTONELLO BAZZU. Con un intervento di Salvatore Ligios.

20:00 – VECCHIO MULINO – VERSIdiSOLE – Spettacolo video-poetico ispirato agli scritti di LEONARDO SOLE. Con EUGENIO COSSU, ANTONELLO BAZZU e LEONARDO ONIDA.

22:30 – “I Versi del JAZZ”. La poesia che non ha bisogno di parole – concerto di e con REBECCA GINATEMPO e PAOLO CORDA. Ingresso concerto 7,00€. Cena + concerto 17,00€

27 ottobre  – TISSI

(Tradurre non è tradire) Intro giornata a cura di LEONARDO ONIDA e ANTONELLO BAZZU

Esposizione quadri dei pittori del Collettivo ARTISTIneiVERSI (Carla Demartis, Stefano Linzas, Carlo Carenti, Lidia Tangianu, Sara Pala in arte river, Uccio Donaera, Cici Egidio Peis, Maria Sulas, Giuseppe Sotgia, Ettore Del Vigo)

11:00 CPU: Convivio Poetico Universale. PRIMA PARTE

Letture multilingue con decine di poeti sardi, italiani, stranieri.

13:30 – Aperitivo e pranzo coi poeti Convivialità e improvvisazioni poetiche e musicali.

17:00 – EX’MA – La Poesia a merenda – LA SARDEGNA NON è UN MURO. Letture e performance dei bambini delle scuole elementari di Tissi che presenteranno un loro progetto.

18:30  CPU: Convivio Poetico Universale. SECONDA PARTE

Letture multilingue con decine di poeti sardi, italiani, stranieri

20:30 – EX’MA – CASA DI BAMBOLA. Spettacolo teatrale liberamente tratto dal capolavoro di Ibsen. Di e con KLODI KADILLARI. Ingresso con contributo associativo.  

Festival e Premio Letterario.

Ideazione e deragliamento artistico: Leonardo Omar Onida.

Giuria tecnica PLICS: Giuseppe Serpillo, Antonio Fiori, Giovanni Nuscis, Marcella Fiori, Caterina Ortu, Pascal Cordàra, Cele Fois, Carlo Valle, Gabriele Tanda.

Giuria Scuole e docenti referenti: Liceo Canopoleno SS: Marzio Scudino – Liceo Azuni SS: Paola Bovolenta, Antonella Buzzerio, Istituto Tecnico Industriale G.M. Angioy SS: Ninni Tedesco, Istituto Tecnico Agrario Pellegrini SS: Stefano Sole, Paola Sias, Maria Luisa Marongiu – Scientifico Marconi SS: Gabriela Garrucciu, Rossella Meridda – Liceo Segni Ozieri SS: Angela Dettori, Cristina Calaresu, Maria Crosa, Giovanna Arcadu, Tonina Porqueddu – Liceo Classico Alghero SS: Vannina Oggiano, Mariolina Cosseddu – Liceo artistico Alghero SS: Efisio Niolu

Segreteria PLICS: Barbara Demontis

Ufficio stampa: media POP

Gestione Media e Social: Tania Ruzzetta

Coordinamento web e antologia PLICS: Lùdo edizioni

Service Audio e video: Franco Saba

Staff e accoglienza ospiti: Fabiana Idini, Alessia Cossu, Renato Arca Sedda, Maria Elia

Consulenze sartoriali TELOd’AUTORE: Bianca Maria Demontis

Sito web: www.ottobreinpoesia.it

Contatti: 340 8456466

PLICS: segreteria@ottobreinpoesia.it

Artisti e Poeti Accreditati: eventi@ottobreinpoesia.it

Ufficio Stampa: media@ottobreinpoesia.it

ADOTTAunPOETA: leo@ottobreinpoesia.it